Tuotteet hakusanalla järjestelmiä (1175)

Le Fiber Energy vastaa kaikkiin merkintätarpeisiinne ilman "turhia" vaihtoehtoja. Miksi valita laseri, jonka suurinta osaa toiminnoista et käyttäisi? Tämän havainnon, asiakaspalautteen ja asiantuntemuksemme pohjalta Gravotech on juuri kehittänyt Fiber Energy -laserin. Se yhdistää olennaiset merkintälaseritoiminnot, joita loppukäyttäjä tarvitsee. Laadusta ei tingitä, sillä se täyttää tuotantostandardimme ja integraatioon liittyvät periaatteet. Se mahdollistaa osien pysyvän tunnistamisen korkeakontrastisella ja erittäin kestävällä merkinnällä. Saman kuidun kuin muissa tuoteperheissämme omaava Fiber Energy -merkintäpää, joka on luokiteltu IP54:ksi, on suunniteltu pölytiiviiksi ja kestämään muita roiskeita. Tämä laseri on tehokas kaikissa teollisissa ympäristöissä, jopa kaikkein vaativimmissa.

Tarkka kaiverrus kaikilla pinnoilla Keskeisten ominaisuuksien, kuten point & shoot -toiminnon, korkean taajuuden spindelin ja sisäänrakennetun Gravostyle-ohjelmiston ansiosta IS400-metallikaiverruskone yksinkertaistaa työskentelyprosessiasi ja takaa tasaisen kaiverruksen tasaisilla pinnoilla sekä sylinterikaiverruksessa ilman, että operaattorin tarvitsee valvoa jatkuvasti. Kestävyys Nämä teolliset kaivertimet ovat menestyneet erinomaisen kestävyytensä ansiosta, riippumatta siitä, kuinka paljon työtä ne tekevät. Säädettävän kierrosnopeuden ansiosta IS400- ja IS400 Volume -freesauskaivertimet on suunniteltu täyttämään teollisuuden vaativat merkintä- ja koneistusvaatimukset.

Tarjoamme asennus- ja käyttöönotto ratkaisuja laitteillesi vaatimustesi mukaan. Haluatko olla itsenäinen? Tarjoamme sinulle standardoituja toimintamenettelyjä koulutusvideoiden kera, jotka ovat saatavilla alustallamme "Support Center". Haluatko, että teknikkomme ovat läsnä tiimiesi rinnalla? Asiantuntijamme tulevat paikan päälle käyttöönottoa varten ja työskentelevät käsi kädessä kanssasi.

Uutta - Heiluva toiminto galvanometrilaserille (laser-asemat): mahdollistaa ohuen metallin leikkauksen ja mahdollisuuden "laajentaa pisteen leveyttä" kaiverruksessa, erittäin hyödyllinen koru sovelluksille. Uutta - Asennusavustaja on nyt saatavilla laserkaiverruskoneille (se oli saatavilla mekaanisille koneille). Se ohjaa käyttäjää vaihe vaiheelta koneen, lisävarusteiden, levyn määrittelyn... aina lopulliseen kaiverrukseen asti. Mukautettava kaiverrusohjelmisto: se voi kommunikoida tietokantojen kanssa automatisoidakseen töitä (esimerkiksi verkkosivustolta tai PDF-tiedostoista) räätälöidyn kehityksen avulla.

Kylttien ja pienten sarjojen kaiverruskone Kaiverrusalueen ollessa 610 x 305 mm, joka vastaa tarkasti ¼ arkki kaiverrettavaa materiaalia, LS100EX-laserikone on monipuolinen kaiverrus- ja leikkauskone erilaisiin sovelluksiin. Muovin kaiverrus, puun leikkaus, anodisoidun alumiinin merkintä, lasin laserkaiverrus... Kylttien, sisustuksen, esineiden personoinnin ja monien muiden tarpeiden täyttämiseen tarkkuudella. Laaja valikoima kulutustarvikkeita on saatavilla katalogistamme, samoin kuin kaksikerroksisia materiaaleja kontrastin ja ammattimaisen lopputuloksen saavuttamiseksi. Sarjatuotantoon tarkoitettu laserikone Suuri koko yhdistettynä gantry-laseriteknologiaan tekee LS100EX:stä ihanteellisen laserikaivertimen pienten sarjojen tuotantoon. Laserlähde: Kuitu, Edge, CO2 Laserlähde / Teknologia: CO2, Kuitu, Edge Paino: 25 kg Mitat: 945 mm x 1080 mm x 810 mm Koneen paino: 170 kg - 240 kg Z-akseli automaattinen: 250 mm Äänitaso: ≤ 66 Point & shoot: kyllä Lämpötila: 10 °C - 35 °C Yhteys tietokoneeseen: USB Maksimi nopeus: 4 000 mm/s Halkaisija: 0.1 mm - 0.4 mm Ohjelmisto: Gravostyle

Tämä korkean tuottavuuden CO2-laserkaiverruskone on täydellinen vaativiin kaiverrus- ja leikkaussovelluksiin. LS900 on ihanteellinen laserleikkauspöytä puun leikkaamiseen ja akryylin laserleikkaukseen, ja se mahdollistaa laajan valikoiman materiaalien kaiverruksen ja leikkauksen: nahka, paperi, kartonki, muovi, kumia, vaahtoa sekä lasin, marmoripinnan, kiven, graniitin ja monien muiden merkitsemisen! LS900-laserleikkaus- ja kaiverruskone on soveltuva suurille sarjoille, ja voit työskennellä "matriisi"-tilassa etikettien toistamiseen. Täydellinen kaiverruskone nimikylttejä varten!

Gravotech on suunnitellut avaimet käteen -ratkaisun, joka integroituu täydellisesti tuotantolinjoillesi. Mini-inline on luokan 1 nenä, joka mahdollistaa merkinnän ilman erittäin kallista luokan 1 benchtop-laitetta, varmistaen koko merkintäprosessin turvallisuuden. Suunniteltu suurten teollisten osien merkintään, tämä luokan 1 ratkaisu on täysin muokattavissa, jotta se sopii täydellisesti osillesi, jopa suurimmille ja tasaisille pinnoille: moottorikotelot, vaihteistot, kori-osat, polttoainesäiliöt, pitkät osat. Se tarjoaa korkean turvallisuustason, Mini-inline -paketti sisältää turvasensorit (induktiiviset tai optiset) osien havaitsemiseksi. Ne on liitetty suojaluukkuihin ja laserin lähteen valvontaan.

Kolmenkymmenen vuoden asiantuntemuksellaan kaiverruksessa TYPE3 on kehittänyt lukuisia sovelluksia, jotka pystyvät projisoimaan tekstiä mutta myös logoja kaikille pinnoille. TYPE3-CAA saavuttaa vaikuttavia tuloksia muotti- ja malli teollisuudessa. Projektoi / kartoita mitä tahansa tekstiä ja logoa mille tahansa pinnalle.

Kehitä WeLase-konettasi tarjotaksesi asiakkaille sylinterimäisten esineiden kaiverrusta! Sormukset, rannekorut, korut, rikastuta personointitarjontaasi kaiverruksilla sekä sormusten ulkopuolella että sisäpuolella. Kääntölaite on olennainen lisävaruste koruteollisuudessa.

Modulaarinen M20 Jewel -kaiverruskone on ihanteellinen ratkaisu sormusten (sisä- ja ulkopuoli) kaiverrukseen, korujen ja riipusten kaiverrukseen, tuotteiden ja lahjojen personointiin sekä valokuvien tai logojen kaiverrukseen. M20 Jewel mahdollistaa myös pienten korujen valmistamisen. Kompakti Pienen tulostimen kokoisena tämä koru- ja sormuskaiverruskone on helppo kuljettaa ja se löytää paikkansa työtilastasi, olipa kyseessä pieni myymälä tai erittäin aktiivinen työpaja! M20 Jewel on suunniteltu varmistamaan asiakkaidesi turvallisuus, ja sen avulla personointi luo unohtumattomia kokemuksia. Kestävä Tässä koru- ja sormuskaiverruskoneessa on uusi kestävä silta ja kestävämpi spindeli. Tämä uusi muotoilu takaa pitkäikäisyyden ja kestävyuden, antaen M20 Jewelille teollisen koneen sydämen ja mekanismit. Teknologiat: Mekaaninen, viilto-diamantti Maksimimerkintäalue: 100 x 100 mm Spindelin teho: 30 W Maksimiekkojen korkeus: 100 mm Maksimiesineen halkaisija: 27 mm Paino: 13,5 kg

Kiitos kameran, voit nyt nähdä merkintäalueen tuotteessasi. Suunnittele kaiverrus ja aseta se helposti ja nopeasti tuotteelle ennen kaurausprosessin aloittamista. G-Eye on avustaja kaiverrukseen kaikilla tasaisilla pinnoilla (riipukset, tasaiset rannekkeet, kynät...). Voit kaivertaa monimutkaisia ja epäsäännöllisiä muotoja pelkäämättä virheitä.

Luo ja muokkaa tekstiä, ja hallitse langallisia fontteja, numeroita ja symboleja Yksinkertainen ja nopea vektorisointi mustavalkoisista tai värikuvista, omilla asetuksilla Joustava ja korkealaatuinen projisointi ja kääntäminen teksteistä, symboleista, logoista tai grafiikoista monimutkaisille 3D-muodoille. Kokeiluversio saatavilla kaikille V5- ja 3DEXPERIENCE-versioille. Käyttöliittymä ja asiakirjat englanniksi, ranskaksi, saksaksi, japaniksi, italiaksi ja kiinaksi.

Kompakti laserkaiverrin personointiin WeLase on saatavilla kuitulaser-, hybrid-, vihreä- tai CO2-lähteillä, jotta saat parhaat tulokset useimmista materiaaleista. Laajan valikoiman vaihtoehtojen ja lisävarusteiden avulla tätä lasermerkintäasemaa voidaan mukauttaa tarpeidesi ja erityisten tuotteidesi mukaan. Esimerkiksi: sormus sisä- ja ulkopuolelta kaiverrettuna, jalometallista valmistettujen rannekkeiden kaiverrus, hajuvesipullojen, silmälasien, meikkien, hopeaesineiden (aterimet, servettirenkaat, veitset), anodisoidun alumiinin, muovin, puun tai nahkan personointi, ja paljon muita mahdollisuuksia. Huipputeknologian laseria vaivattomasti Kompaktin laserkaivertimemme avulla voit hyödyntää huipputeknologiaamme jopa ilman aiempaa kokemusta, sillä se on helppokäyttöinen lasermerkintäasema, jossa on tarpeitasi vastaavat ominaisuudet. Teknologiat: Laser Hybrid, Kuitu, Vihreä, CO2 Maksimimerkintäalue (P x L): 110 mm x 110 mm Paino: 3 kg

Korkean suorituskyvyn työstökoneet Yhdistelemällä monoblock-rakennetta, ISx000-mallisto koostuu digitaalisista työstökoneista, jotka mukautuvat teollisiin työstösovelluksiisi. Tämän malliston ytimessä on yksi ajatus: mahdollistaa sinun rakentaa suurikokoinen kaiverruskone omien liiketoimintavaatimustesi ympärille. Metallileikkauskone, etupaneelin kaiverruskone tai monipuolinen suurikokoinen CNC-kaiverruskone, valinta on sinun! Hinta-laatusuhde ISx000-suurikokoiset kaiverruskoneet helpottavat suurten sarjojen työtä. Nämä CNC-kaiverruskoneet ovat vertaansa vailla markkinoilla erinomaisen hinta-laatusuhteensa ansiosta, riippumatta koosta. Kun olet määrittänyt työn Gravostyle-ohjelmassa, kone suorittaa työnsä turvallisesti ilman jatkuvaa valvontaa.

Kompakti lasermerkkauslaite Robustin suunnittelun, joka perustuu alumiinivalurakenteeseen, ja korkealaatuisten optisten komponenttien ansiosta laite on erittäin kestävä ja vaatii vähemmän huoltoa. Integroitu tuotantolinjalle tai robottisoluun, tämän teollisen merkkauslaserin käyttöönotto on yksinkertaista riippumatta asennuspaikasta. Se voidaan suunnata kappaleen pintaan, mikä vähentää merkittävästi asennusaikoja ja -kustannuksia. Teollinen kone Suunniteltu vastaamaan teollisuuden 4.0 tarpeita, kuitulasermerkkauslaite on varustettu useilla verkkoyhteysporteilla vakiona. Se on täysin yhteensopiva kaikkien automaatimerkkien kanssa ja mahdollistaa nopean ja kustannustehokkaan integroinnin. Tehokas merkkauslaser Tämä metallin kaiverruskone on saatavana useissa tehoissa: 20 W, 30 W ja 50 W. Malli: F20 / F30 / F50 Teknologia: Kuitu Teho: 20W / 30W / 50W Taajuus: 2-200 Khz Lämpötila: 10 - 40°C Luokitus: Luokka 4 Taso: 10-85% Paino: 8.3 kg Ohjausyksikkö: F20-F30: 16.6 kg F50: 20.6 kg Pituus: 3 m – 9.8 Ft (5 m – 16.4 Ft lisävarusteena) Asennus: Kaikki asennuspaikat

TURVALLISUUS Ei tarvetta tilaa vievälle luokan 1 laserin suojaukselle, Mini-inline eristää laserin säteen samalla kun turvaskannerit varmistavat osan ja Mini-inline läsnäolon: turvallinen lasermerkintäkone käyttäjälle ja hänen työympäristölleen. KOMPAKTI Mini-inline:n koko mahdollistaa sen helpon liittämisen olemassa olevaan tuotantolinjaasi. Se mahdollistaa teollisen laserkaivertimemme integroimisen erittäin ahtaisiin tiloihin, jotta voidaan kaivertaa tarvittavat tiedot laajalle osavalikoimalle. Lämpötila: 10 - 40 °C (50 - 104 °F). Mitat: 293 mm x 192 mm x 168 mm (11,54 x 7,56 x 6,61 in)

Suuri formaatti Uniikki kaiverruspinta markkinoilla. Tämä laserkaiverrin mahdollistaa jopa suurten esineiden merkitsemisen 250 mm korkealla Z-akselilla ja työskentelyn standardikokoisten materiaaliarkkien (610 x 610 mm) kanssa. Sivuluukut avaavat laserleikkauskoneen ja laserkaivertimen käsittelyyn pidempiä esineitä kuin standardikapasiteetti. Se soveltuu sekä yksittäisiin projekteihin että pieniin ja keskikokoisiin sarjoihin. Yhteensopiva useimpien esineiden kanssa. Nopean laserkaivertimen Monien vuosien kokemuksella laserleikkauskoneista ja teollisista kaivertimista tarjoamme nyt mahdollisuuden parantaa tuottavuutta LS900-malliston avulla, ja kaiverrus voi olla jopa 4 m/s. Rajattomat mahdollisuudet Merkitse ja leikkaa mitä tahansa haluat eri laserilähteiden avulla: Kuitu metalleille (ei leikkausta) Laserlähde: Kuitu, Edge, CO2 Laserlähde / Teknologia: CO2, Kuitu, Edge Paino: 25 kg Mitat: 945 mm x 1080 mm x 810 mm Koneen paino: 170 kg - 240 kg Automaattinen Z-akseli: 250 mm Äänitaso: ≤ 66 Point & shoot: kyllä Lämpötila: 10 °C - 35 °C Yhteys tietokoneeseen: USB Maksimi nopeus: 4 000 mm/s Halkaisija: 0.1 mm - 0.4 mm Ohjelmisto: Gravostyle

Avoin rakenne M40 kaiverruskoneessa on avoin rakenne, joka mahdollistaa suurempien esineiden mukauttamisen, jotka ylittävät sen työalueen 305 x 210 mm tarpeen mukaan. Ihanteellinen erittäin pitkien nimikyltteiden, sähkölabelien, ohuiden puuprofiilien, golfmailojen, epäsäännöllisten muotojen esineiden ja monien muiden kaiverrukseen. Aloittelijoille sopiva kaiverruskone Hallinnoi ja säädä työtäsi omalla kaiverrusohjelmistollamme Gravostyle™ tai ABC, monien vaihtoehtojen avulla. M40 kaiverruskone on varustettu vakiona itsesäätyvällä puristimella ja led-osoittimella (Point & Shoot), jotka auttavat sinua määrittämään kaiverrusalueesi. Gravogrip™-pöytä on lisävaruste, joka pitää tasaiset materiaalit tukevasti paikoillaan ilman, että niitä tarvitsee puristaa, eikä se jätä tahmeita jäämiä. M40 Gift: lasikaiverruskone

Kaiverrus tuottaa pölyä ja lastuja, jotka voivat häiritä merkintää tai naarmuttaa kaiverrettua esinettä. Pidä saavutuksesi puhtaina käyttämällä lastuimuria. Lastuimurien käyttö takaa täydellisen kaiverrustuloksen, sillä materiaalijäämät imetään heti pois. Se auttaa myös pitämään koneesi jatkuvasti puhtaana ja vähentää huoltotarvetta.

CAD CAM:lla toteutetut paneelisuunnitelmat ovat tulleet yhä suositummiksi. Paneelien veistäminen CNC-jyrsimellä ja tehokkaan CAD/CAM-ohjelmiston avulla voi tuoda toistettavuutta ja suurta tarkkuutta, mikä tuo korkeampia etuja paneelituotantoyrityksille. TYPE EDITin avulla saat asiantuntijat CAD:sta ja CAM:sta, jolloin CNC:si tehostuu ja se tuottaa parempilaatuisia tuotteita.

Koruvalmistukseen tarkoitetut työkalut Moduulit, jotka kokoavat yhteen kaikki kultaseppien tarpeet. Suunnittele ohjelmistossa samoilla työkaluilla, joita käytät työpajassasi. Helppo oppia, helppo hallita 3Design ajattelee kuin kultaseppä. Sinun ei tarvitse olla insinööri käyttääksesi tätä ohjelmistoa. Suunnittele kuin taiteilija, joka oletkin! Rakennuspuu Optimoi reagointiaikasi. Parametrinen rakentaminen 3Designissa on arvokas apu ja mahdollistaa merkittävän ajan säästön.

Suorita laserkaiverrusta ja suurten esineiden leikkausta laserikoneen LS1000XP pystysuoran kapasiteetin avulla, joka on 300 mm. Sylinterikaiverrus on mahdollista jopa 200 mm halkaisijalla sylinterikääntölaiteella. Personoi suuria lasiesineitä, kuten pulloja, maljakoita ja karahveja, sekä luo ainutlaatuisia trofeita ja 3D-palkintoja.

Luonnollisesta läpinäkyvään CO2-laserkaivaimemme, tehokkaat ja monipuoliset, käyttävät aallonpituutta 10 600 nm infrapunaspektrissä, mikä mahdollistaa tarkan ja pysyvän teollisen merkinnän laajalle materiaalivalikoimalle, kuten luonnonmateriaaleille (puu, nahka, paperi, hedelmät ja vihannekset), läpinäkyville materiaaleille (lasille, läpinäkyville muoveille) ja pinnoitetuille materiaaleille (maalatut pinnat, anodisoitu alumiini). CO2-laser, ekologinen ratkaisu Laserkaiverruksen avulla CO2-laserkaivaimella on todellinen vaihtoehto leimaamiselle, prässäykselle, mustesuihkutukselle tai etikettien kiinnittämiselle useilla markkinoilla. Tuotteen jäljitettävyysratkaisumme on ekologisempi, koska ei käytetä mustetta, liuottimia tai lisäaineita, eikä jätettä synny. CO2-laser toimii ilman kulutustarvikkeita, toisin kuin muut vaihtoehdot, kuten mustesuihku, jossa mustetta on vaihdettava tai kone on pysäytettävä huoltoa varten. Malli: C30 Teknologia: CO2 Teho: 30W Taajuus: CW-laser Lämpötila: 10–40°C Luokitus: Luokka 4 Taso: 10-85% Paino: 19.8 kg Ohjausyksikkö: F20-F30: 16.6 kg F50: 20.6 kg Pituus: Kaikki yhdessä laserissa Asennus: Kaikissa asennoissa

Tämä lasermerkintäkone voi merkitä suurikokoisia osia, mutta myös sarjoja pieniä ja keskikokoisia osia. Tätä merkintämenetelmää kutsutaan myös erämerkinnäksi. Sen merkintäpinta-ala ja valinnainen ZX-sillan liike mahdollistavat, että LW3:een sijoitettu lasermerkintäpää voi merkitä suuren määrän osia. Valvojana voit ohjelmoida jokaisen vaiheen erämerkintäprosessissa teollisuusohjelmistomme avulla: - merkintätiedot - osan korkeus - sisään-/uloskäynnin (i/o) signaalin aktivointi - aikaleima - tekstikehotus kosketusnäytöllä - hankinta viivakoodinlukijalla

Uusi – Kehittynyt tuontitoiminto: nyt voit tuoda erilaisia tiedostotyyppejä (Adobe, Corel, dwg, dxf jne.) samanaikaisesti (erätuonti) ja käyttää automaattista sisäkkäistoimintoa käynnistääksesi kaikki kerralla. CAM-tila: mahdollistaa 2.5D-luonnosten suunnittelun ja toteutuksen (muottien ja lisäosien kaiverrus, kuumamerkintä). Älykkäät luontityökalut: sääntöjen, viivoittimien ja toiminnallisten objektien luomiseen.

Gravograph-yhtiö perustettiin vuonna 1938 nimellä "New Hermès". 2000-luvun alussa historiallinen brändimme kehitti ikonisen M20-kaiverruskoneen, joka on omistettu personoinnille ja opasteille. Gravographin tavoitteena oli kehittää monipuolinen kone kohtuulliseen hintaan. M20:n kevyt paino ja kompaktit mitat tekivät siitä nopeasti Gravographin lippulaivatuotteen. Sitä arvostavat erityisesti pikakaivertajat, pienet ja keskikokoiset yritykset, kaiverruslahjakaupat ja kultasepät. Vuonna 2018 Gravograph M20 valittiin kaivertamaan kaikki Golden Globe -palkintojen trofeeet sen suuren nopeuden personointikyvyn ansiosta. Kaunis tilaisuus koko tiimille juhlia ei vain palkittuja lahjakkuuksia, vaan myös tämän koneen kiistattomia kaiverruslaatuja!

Korkean suorituskyvyn työstökone ISx000-sarja on kehitetty monoblock-rakenteesta ja se koostuu digitaalisista työstökoneista, jotka mukautuvat teollisen työstön sovelluksiisi. Tämän sarjan ytimessä on yksi konsepti: mahdollistaa sinun rakentaa suurikokoinen kaiverruskone omien liiketoimintavaatimustesi ympärille. Metallileikkauskone, etupaneelin kaiverruskone tai monipuolinen suurikokoinen CNC-kaiverruskone, valinta on sinun! Hinta-laatusuhde ISx000-suurikokoiset kaiverruskoneet helpottavat suurten sarjojen työtä. Nämä CNC-kaiverruskoneet ovat vertaansa vailla markkinoilla erinomaisen hinta-laatusuhteensa ansiosta, riippumatta koosta. Kun olet määrittänyt työn Gravostyle-ohjelmassa, kone suorittaa työnsä turvallisesti ilman jatkuvaa valvontaa. Teknologiat: Pyörivä, raaputus Korkeus: 80 mm

Vuodesta 1988 lähtien TYPE EDIT on tarjonnut kultasepille työkaluja uusien trendien luomiseen olemalla ensimmäinen ratkaisu, joka mahdollistaa 3D-renderoinnin projektien lähes reaaliaikaiseen vahvistamiseen. Korujen ja kellojen suunnittelu CAD-CAM-tekniikalla mahdollistaa muottien, leimojen ja vahan injektointimuottien valmistamisen massatuotteita varten. Jewel CAD -luomukset ovat nopeasti muuttuneet vallankumoukseksi monille työpajojen omistajille, jotka ovat yön aikana muuttuneet massatuottajiksi.

Metallilaserleikkuri LW2 tarjoaa useita säätöapuvälineitä kosketusnäytöllä itsenäiseen käyttöön: - Löydä tarkasti tarkennusetäisyys käyttämällä tarkennusdioodeja. Yhdistä vain kaksi laseridiodia säätämällä laserin korkeutta moottoroidun akselin avulla. - Syötä vain kappaleen korkeus suoraan näytölle, niin merkintälaser asettuu automaattisesti oikealle tarkennusetäisyydelle. - Simulaatiotilan avulla asema näyttää tarkasti tulevan merkintäsi sijainnin suoraan kappaleella.

Kiitos kameran, voit nyt nähdä merkintäalueen tuotteessasi. Suunnittele kaiverrus ja aseta se helposti ja nopeasti tuotteelle ennen kaurausprosessin aloittamista. G-Eye on avustaja kaiverrukseen kaikilla tasaisilla pinnoilla (riipukset, tasaiset rannekkeet, kynät...). Voit kaivertaa monimutkaisia ja epäsäännöllisiä muotoja pelkäämättä virheitä.