Tuotteet hakusanalla kääntäjä saksalainen (3)

Loppu kylmäsoitoille: Esikvalifioidut, ostovalmiit B2B-liidit huomenna kalenterissanne! Kuvitelkaa, että myyntinne saa päivittäin eksklusiivisia tapaamisia kohderyhmänne avainhenkilöiden kanssa – täysin ilman hankintastressiä. Me toimitamme teille kvalifioituja myyntimahdollisuuksia suoraan hopeatarjottimella, jotta voitte keskittyä vain onnistuneeseen kauppaan.

Samanaikaisessa tulkkauksessa puhujan esittämä teksti käännetään samanaikaisesti kohdekielelle. Tulkki istuu kopissa ja puhuu teknisen laitteen kautta konferenssiosallistujien kuulokkeisiin. Koska tämä tulkkaustapa vaatii paitsi täyttä keskittymistä myös fyysisesti paljon voimaa tulkilta, kaksi tulkkia vaihtelee normaalisti 15-30 minuutin välein.

Kuiskauksen tulkkaus on puhuttujen sanojen samanaikainen siirto suoraan kuiskaten yhdelle tai kahdelle kuulijalle tai mobiililaitteen kautta pienelle ryhmälle. Tapahtuman keston mukaan kahden tulkin vuorottelu voi olla tarpeen myös tässä.