Perinteinen Buddhalainen Lääketiede - Fytoterapia - Kirjakauppa

{"Nombre de pages":"294","Date de parution":"1. maaliskuuta 1995","Là réside le fondement de la tradition médicale du Sud-Est asiatique, dont la doctrine et les pratiques sont décrites dans le présent ouvrage.":"Siinä piilee Kaakkois-Aasian lääketieteellisen perinteen perusta, jonka oppi ja käytännöt on kuvattu tässä teoksessa.","La doctrine théravâda se fonde sur les textes issus du bouddhisme originel.":"Theravada-opetus perustuu alkuperäisestä buddhalaisuudesta peräisin oleviin teksteihin.","Face aux multiples souffrances qui affligent l'être humain, l'approche médicale rationaliste donne des réponses partielles dont l'efficacité immédiate est souvent ternie par des perturbations plus ou moins lointaines.":"Ihmiskunnan monien kärsimysten edessä rationaalinen lääketieteellinen lähestymistapa tarjoaa osittaisia vastauksia, joiden välitön tehokkuus on usein varjostettu enemmän tai vähemmän etäisistä häiriöistä.","Sans méconnaître l'intérêt de techniques précises parfois indispensables bien que de bénéfice limité, les médecines traditionnelles, autrement nommées ethnomédecines, cherchent à secourir l'être sur tous les plans accessibles.":"Ilman, että vähätellään tarkkojen tekniikoiden merkitystä, jotka ovat joskus välttämättömiä, vaikka niiden hyöty on rajallinen, perinteiset lääketieteet, joita kutsutaan myös etnomedisiineiksi, pyrkivät auttamaan ihmistä kaikilla saavutettavissa olevilla tasoilla.","Editeur":"Roger Jollois","Et si le but de l'enseignement de l'Eveillé est de permettre de se libérer de la souffrance fondamentale, depuis l'origine, la pratique et l'enseignement des moines n'ont jamais négligé de porter secours aux malades.":"Ja vaikka Heränneen opetuksen tarkoitus on mahdollistaa vapautuminen perustavasta kärsimyksestä, alusta alkaen munkkien käytäntö ja opetus eivät ole koskaan laiminlyöneet sairaille avun antamista.","Enrichie des apports des médecines indienne et chinoise, la médecine bouddhique théravâda apporte des réponses dont l'utilité ne s'est jamais démentie.":"Intialaisen ja kiinalaisen lääketieteen vaikutuksista rikastuttuna theravada-buddhalainen lääketiede tarjoaa vastauksia, joiden hyödyllisyys ei ole koskaan kyseenalaistettu.","Auteurs":"Phou ngeun Souk-aloun","Le bouddhisme a poussé cette démarche à son extrême en montrant que la médecine se doit d'être 'philosophique' pour être véritablement efficace en profondeur.":"Buddhalaisuus on vienyt tämän lähestymistavan äärimmilleen osoittamalla, että lääketieteen on oltava 'filosofista', jotta se olisi todella tehokasta syvällä tasolla."}