Pelin Käännöstoimisto

Videopelien kääntäminen on välttämätön vaihe tuotteen lokalisoinnissa ja markkinoinnissa kansainvälisesti. Se vaatii tarkkuutta ja huolellisuutta, mutta myös suurta luovuutta kääntäjältä. Videopelien käännöspalvelumme Videopelikääntäjä osallistuu sekä audiovisuaalisen sisällön kääntämiseen että markkinointielementtien kääntämiseen. Alphatradilla ammattikääntäjämme pystyvät kääntämään kaikki videopelin käännökseen liittyvät elementit, kuten: Markkinointikäännös: pakkaus, kansi, pelin lanseerausmainonta ulkomailla... Tekninen käännös: peliohje, käyttöohje, tuotekuvaus... Audiovisuaalinen käännös: tekstitys tai ääninäyttely dialogeille; valikoiden, apuviestien ja muiden oppaiden kääntäminen.