Puhelin- tai läsnäolotulkkaus sosiaalisessa ympäristössä

Tässä tulkkauskategoriassa tulkkeja kutsutaan joskus yhteisötulkeiksi, kulttuurivälittäjiksi, liittotulkeiksi tai yksinkertaisesti sosiaalisen ympäristön tulkeiksi. He toimivat kaikissa tapauksissa yhteyshenkilöinä henkilöiden ja yhteiskunnan kieliä puhumattomien henkilöiden sekä julkisten rakenteiden (hallinto, sosiaalipalvelut jne.) välillä. Useimmissa englanninkielisissä maissa heitä kutsutaan "yhteisötulkeiksi".