Käännöstoimisto luksussektorille - Käännökset

Luksusteollisuus on vaativa ja kilpailtu ala, joka on suunnattu hyvin tarkasti määritellylle yleisölle. Kansainvälisesti menestyäkseen luksusbrändien on ehdottomasti saatava sisältönsä käännetyksi ammattimaisen kääntäjän toimesta, joka tuntee luksusmaailman. Käännös luksussektorille: mitä haasteita? Käännös luksussektorille tuo mukanaan useita erityispiirteitä. Ensinnäkin, tämän korkealuokkaisen teollisuuden sisällön on vastattava brändin ja tuotteiden prestiisiä ja mainetta. Kääntäjän haasteena on siirtää brändin kuva, tuotteiden hienostuneisuus ja alkuperäisessä asiakirjassa välitetyt arvot. Hänen on myös pystyttävä kääntämään tarkasti hyvin erikoistunutta sanastoa, joka on sekä teknistä (komponentit, materiaalit, valmistustapa, käyttöohjeet…) että luovaa (värit, tuoksut, tunteet, visuaalit…).